芒果慕斯蛋糕 http://www.mhscone.net/zyjz/9768.html文
屈拴乐
*考命题研究者
资深书报编辑
---------------------------------------------------------
说到*考英语翻译，大家都会挠头，声称那是一道难以跨越的坎儿。
这里先说一个常见的现象：通过观察很多考生的月考情况，我发现他们对于文科的主观题都很挠头、畏惧不前，每次考试都留下大片空白。对于*考英语翻译和作文，更是不动笔，“丝毫不留”！
*考英语翻译是个传统的题型了，历经多次改革仍然保留。
高中学历的翻译，从先前的8道小题，20分，减少到现在的5小题，15分，仍然采用英汉互译的方式。
原来高中学历的英语试题没有作文，翻译就起到控制写作的作用（controlledwriting）。题目本身的难度也很大，如果只靠自己的能力去翻译，很难得高分。
如，年翻译真题：
51.黑人和白人之间的平等之战还有很长的路要走。
52.他没有完成大学学业，但却成为了苹果公司的创始人。
53.正如人们期待的那样，医生能鼓励癌症病人不放弃活下去的希望。
54.如果我们不能摄取足够的维生素，就可能患上多种疾病。
55.Livingabroadmakeshimnotonlyunderstandthemeaningofbeingindependentbutalsolearnhowtotakecareofhimself.
56.Morethanhalfofthe1,holiday-makersinterviewedsaidtheyhaddecidedtosendfewerpostcards,turninginsteadtotheelectronicones.
57.TheUnitedStatesNavyhasannouncedthatelevenfemalegraduatesofitsNavalAcademywillserveonsubmarines.
58.Whenyoupayspecialattentiontowhereyouareandwhatisgoingon,youwillexperienceamomentthatIcallarealmoment.
庆幸的是，这些翻译试题大都选自*考教材（这也是为什么考生追捧官方教材的原因，尽管教材有一些错误），考生如果能够背下来，还是可以得高分的。所以很多考生拼命地背教材课后的句子。
给我印象很深刻的是，有一次我去合作单位给考生上课，我给他们打印了“*考英语翻译必背句”小册子，有一位考生的小册子才用了一周居然破烂不堪，我开玩笑说，“你这是清朝的古董呀？”那位考生严肃地回答说，“不是，老师，是我把它背烂了。”
我的心为之一动，感触良多：这样的考生哪有理由不考上*校？这是一种多么强烈的求知和考学的愿望呀！这也道出了学习的真谛——强烈的求知欲和笃定的知行合一！
后来得知他上了陆工程，现在毕业当了排长。
年，*考翻译试题进行了改革，减少了题量，降低了分值和难度：
56.由于下大雨，到处都出现了交通堵塞。
57.外面太吵了，我无法安下心来学习。
58.不论发生什么事情，我将永远不会放弃。
59.Aslongasyoukeeponmovingahead,youwillkeepupwiththetimes.
60.Itwasthedriver’scarelessnessthatledtothecaraccidents.
大家可以明显感觉到，翻译的难度大大降低。即使没有背诵到教材上的原句，有一定阅读和表达能力的考生也能自己翻译出来，特别是英译汉。
那么如何才能拿到这15分，把翻译题做好呢？
首先，还是要背诵教材上的翻译句子。这不仅是因为有原题，更主要的是通过背诵，记住一些短语和句式，在翻译时，能“迁引”到别的句子上。
其次，要进行专门的翻译训练。翻译材料不用刻意去找，你做过的单项选择题，就可以作为很好的翻译材料来翻译。还有就是阅读理解的文章，也可以拿来翻译。养成这样的翻译习惯，不仅可以提高你的翻译和表达能力，更能提高你的阅读理解能力，收到事半功倍的效果！
大专学历的翻译试题，更是经历了“过山车”式的变化：从以前的5道句子翻译，改成了年的文段翻译：
51.提到中国体育不能不说乒乓球。乒乓球为中国赢得了无数个世界冠*（championship），给国人无穷的喜悦与自豪感。此外，乒乓球一直是中国人最喜爱的运动之一。无论在学校、社区（residentialareas），还是公园、广场，都可以看到人们挥拍的身影。上至花甲老人，下至年幼孩童都可以挥上几拍，这也是乒乓球被称为中国国球的另一原因。
这种翻译的难度可想而知，要是没有一定的基本功和扎实的语言功底，想翻译好这样的文段，想拿到这15分，真的很难！
大专毕业考生文化功底很多是比不上高中学历考生的，英语更是他们的弱项，对于这种难度的翻译试题，笔者认为是不合理的，完全失掉了考试的效度，成为了一道“废题”！
Mightisright!我们不能改变命题者，我们只能改变自己。所以我们还是要尽力多得一些分数：
首先，要拓展自己的词汇量。汉译英题目中的单词、短语要是不会翻译，翻译如何下手？！Withoutwords,nothingcanbeconveyed.
其次，要背诵文段。找一些难度适宜，表达和文意都不错的文段，进行朗读背诵，可以增强语感。有坚实的语言输入才会有强大的语言输出。
最后，要进行专门的翻译训练。可以从翻译单句入手，逐步过渡到多句翻译，直至段落翻译。前面讲过的高中学历的翻译方法同样也适合大专。
---END---
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
